澳门正规赌博官方网址

这几句口语最容易引起老外的误解!“to be honest”“of course”“I know”都是坑!

时间:2018.05.03信息来源: focusvision 焦点视界

在大家还没有熟悉英语思维和习惯的时候,常常把中文直译过去与客人沟通,比如一些口头禅“老实说”“当然了”“我明白”“你懂的”……就直接翻译成“to be honest”“of course”“I know”“you know”,但这些口头禅往往会让老外觉得难受,无心之失却给客人留下不好的印象。


以下列举一些“经典”问题,一一分析。


of course


“of course”是大家讲的非常顺溜的一句话了,但实际上跟老外的对话中,这个词语出现的几率并不多,因为“of course”的“当然”,背后隐藏的意思是“当然是了,这还要问啊”/“当然了,我又不傻”。


举个例子,客人问你这个产品是否有某证书,你说of course,你表达出的是“当然有证书,这你还要问。”于是客人听了心里可能会嘀咕:“哎哟问问还不行啊。”


如果客人问你“Can you”/“Will you”的时候,你想表示肯定的时候,可以直接说“yes”“sure”“certainly”。此外,“of course not”也有挑衅的意味,可以用“certainly not”代替。


Do you understand?


这个句型通常大家在询问客人是否听懂大家的表达或说明的时候会常常用到。但是现在也已经有越来越多“会说话”的高情商人士支招说,不要总是问人家“听懂了吗”,而换成“我说明白了吗”。


英文也是同样,你又不是客人的上级或很有权威的长辈,直接问“Do you understand?”,就好似在训斥对方说:“你听懂了没有!”自带了高高在上的鄙视滤镜,客人听到这个问句会非常恼火。


可以换成:


Am I making sense to you? 

Does it make sense?

Do you know what I mean?

Do you follow?

Do you read me?


这样的说法,会婉转而有礼貌很多。


I know


在英语语境中,一般“早就知道”的东西,才会说“I know”。


如果你要对客人表示你理解他的话了,可以说:


I see.

I understand.


Sorry, I have no time. 


如果想跟客人表示明天有点忙,没法跟他联系,用“Sorry, I have no time.”其实比较无礼。换成自以为委婉点的“I have something to do tomorrow.”中文是很顺畅啦,“我有点事要忙”。但可能会让外国客人一头汗,客人心想:“谁还没点事啊,吃饭睡觉都是something啊。”


你可以说:


I'd love to, but I can't.

I can't make it at that time.

I wish I could but……


to be honest


当你一脸真诚的跟客人说:“To be honest,这是大家最低价了。”但老外听了其实心里很不爽,他们觉得:“You are more likely to seem like someone who is perfectly honest when you are no longer commenting on it.”(你不再强调你是个诚实的人的时候,才是诚实的。)


这种句式用中式思维诠释一下,就是——此地无银三百两,唬谁呢!


类似这样讨人厌的句子还有:“to tell you the truthDon't take this the wrong way”,谁都知道,接下来准没好话了。


You must be tired.


这句话你想想看有没有在刚刚接到客人的时候说过?在大家的传统思维里,客套一下:一路辛苦了,好好休息啊,那直译过来可不正是“You must be tired. Have a good rest.”但老外听到了的第一反应就是:“怎么?我的脸色看起来很差吗?”


如果想跟客人客套一下,可以从赞美的角度来,比如:


You're looking great!

What a wonderful dress you're wearing!


另外,在赞美客人时用“great”或者“amazing”这样比较“夸张”的词语,而不是“fine”。比如客人给你展示她的新发型时,你说:“You look fine.”你自己体会一下是不是感觉很勉强。


What did you say?


如果客人说的话你没有听得太懂,你直接问他“What?”“What did you say?”就很不礼貌了。可以换个说法:


Excuse me?

Pardon please.

Sorry, I didn’t catch that. Can you say it again?

Say that again? (熟人可用)


whatever


“whatever”确实是随便的意思,但是它也有很不耐烦的“who cares”的感觉,在美国的一项调查中,“whatever”是他们最讨厌的词语之一,你可以换成:


Whatever's cool.(随便什么都好)

Either is fine.


此外,


多用“thank you”“sorry”“excuse me”“please”“would you”“may I”等等这些词组,


少用“I want”“you should”这样的命令语句,


都会让你的表达更加有礼貌。练熟吧!


   
回到顶部 | 联系大家
澳门正规赌博官方网址   
地址:石家庄市新合作广场 b1 1201   邮箱:87812389@163.com
备案编号:冀ICP备11006606号-18访问量:
XML 地图 | Sitemap 地图